"dandini dandini dasdana"
"Kutlug Dandini ( yada Batılı tarihçilere göre Dandin) ve Farsus Dasdana,
İsa'dan sonra VII. yüzyılda Anadolu'da yaşadığı sanılan efsaneler kahramanı
Hartug Dandin'in oğulları. Hıristiyan azizlerinden Gordalos'a göre,
İsa'nın doktrinini yaymak üzere Mezopotomya'dan Nevşehir'e göç etmiş
bir din adamı bu Hartug.Nizip dolaylarındadaki bir mağarada bulunan
kabartma heykeline bakılacak olursa, iriyarı,uzun ve kıvırcık sakallı
bir adam.Asker elbiseleri içinde biraz rahatsız duruyor kayanın
üstünde.Uzun ve kıvrık burnu, bir asil olduğunu açıkça belirtiyor.
Fransız tarihçisi George Pliers, Hartug'un bir Frank olduğunu ve
Haçlı seferleriyle Anadolu'ya geldiğini ileri sürüyorsa da, bu iddia-
yi ciddiye almak mümkün değil.
Hartug'un ilk oğlu Farsus, babasıyla aynı soyadını taşımıyor. Belki
de babası Dasdana, Hartug'un öz oğlu değil. Bir teoriye göre de,
ninnideki " dandini dandini dasdana" sözleri, bu iki kardeşin
adlarının Kutlug Dandini ve Farsus Dasdana Dam dini olduğunu
gösteriyor. Biz Kutlug'un annesinin Türk, Farsus'un kinin de Rum
olduğunu kabul ediyoruz. Kardeşlerin kan dökücü ve zalim karakter-
lerini de, Gordalos'un düşündüğü gibi o yıllarda Anadolu'da
hüküm süren Abdolos Agostos'un baskısına dayanamayıp isyan etmelerine
değil, bir Hıristiyan ve tarik-i dünya olan babalarının aşırı
sertliğine bağlıyoruz. Çünkü Dandini ve Dasdana,cinayetler serisine
babalarını öldürmekle başlıyorlar.Eski romansların usta yazarı Lebedus
olayı şöyle anlatıyor:"
" Hartug, çocuklarının eğitimiyle ilgilenmiyordu.Çocuklar,bütün
gün, babalarının bostanında kargaları kovalayarak vakir öldürüyor-
lardı.Kargaları vurmak için, ucu sivri değnekler yapıyorlar;
vurdukları kargaları bu değneklerin ucuna takıp korkunç seslerle
bağırarak bostanın çevresinde dolaşıyorlardı.Cinsel konularla
ilgileriyse sonsuzdu.Dasdana,kardeşine olmadık cinsel münasebet
masalları anlatıyor,daha duygulu ve saf olan Dandni ise bunları
belli etmek istemediği için kıskançlıkla dinliyordu.Bundan çok
sonra Kutlug Dandini nin,babsının bütün karşı koymalrına rağmen
kılıç talimi yapmaya başladığını,Farsus un da, uzun uğraşlardan
sonra,bir köylü kızını iğfal etmeye becerdiği anlatılıyor.
Anlattğına göre,Kutluğ Farsus la birlikte zamanın modasına uygun
bir şarkı yazıyorlar.Bu şarkıyı Lebedus un uydurduğu muhakkak.
Bu güne kadar çocukları korkutmaktan başka bir işe yararmamış
olan bu iki kardeşe,aşağıdaki dörtlükler daha uygun düşütor."
ninni yavrum bebegime
kirler dolar gobegime
dandin vurma erkegime
dandini dandini dasdana
ciplak uzanmiş dasdana
kiz gelmiş anadan dogma
yatacaklari sirada
danalar girmiş bostana
dasdana da bu hirs varken
bostanda kizla yatarken
bagirmiş babasi birden
kov bostanci danayi
dasdana kizmiş kopurmuş
gitmiş hartug u oldurmuş
danayo kovarken gulmuş
yemesin lahanayi
Oğuz ATAY "Tutunamayanlar"
