Türk Dil Kurumu'nun (TDK) internet üzerinden yabancı ülkelerin kullanımına açtığı Büyük Türkçe Sözlük yoğun ilgi gördü. Bir hafta içinde 99 ülkeden 56 bin kelimenin anlamı sorgulandı.
Danimarkalılar 'Allah', İsrailliler ve Tacikistanlılar 'terörist', Yunanlılar 'patent', Almanlar 'baklava', Fransızlar 'merhaba', Malezyalılar 'laik' gibi kelimeleri merak etti. Avusturya, Fas ve Suriye'den ise 'Atatürk' sözcüğü arandı.

Türkçe sözlüğü, 13 bin 760 sorguyla en çok Amerikalılar tıkladı. ABD'yi Almanya (11 bin 383), Rusya (3 bin 635), Hollanda (3 bin 496), Fransa (2 bin 465) ve İngiltere (2 bin 30) takip etti. Amerika ve Türklerin yoğun olduğu Avrupa ülkelerinin yanı sıra Togo, Tayland, Umman, El Salvador, Bangladeş, Jamaika, Haiti, Aruba (Karayipler'de küçük bir ada ülkesi) gibi farklı ülkelerden de Türkçeyi çözmek isteyen kullanıcılar oldu. ABD ve Avrupa'daki kullanıcıların çoğunlukla eski Türkçe kelimeleri aradığı görüldü. Ayrıca Türkiye'nin dünya gündeminde konuşulduğu dönemlerde aramaların yoğunlaştığı belirlendi. Tartışma konularına göre 'Allah, Atatürk, Türk, Kürt, diaspora, laik, şeriat, darbe, uyum, Türk dünyası, velev ki' gibi sözcüklerin taraması yapıldı. Rusya'dan ise 'ev'le ilgili tamlamaların çokluğu dikkat çekti. Ruslar 'ev kızı, ev eşyası, ev halkı, ev işi, ev-bark' gibi kelimeler için sözlüğe başvurdu.

Ermenistan, Yunanistan, İsrail gibi ülkelerden de sorgulama yapıldı. İsraillilerin 118 aramasında 'gıybet, terörist, militan' gibi sözcükler öne çıktı. Ermenistan, 17 sorgu ile 'serzeniş, mobilya, donanım ve eşya'nın anlamını merak etti. Türkiye'nin Yunanistan'la yaşadığı 'baklava, lokum patenti' gibi tartışmalardan sonra Yunanlıların sözlükte 'patent'i araştırması ise dikkat çekti. TDK, yakın zamanda çeviri programını da hizmete sunacağı bilgisini verdi. ZAMAN

bilgi paylaşımı için teşekkürler,Emine Hocam

paylaşımınız için teşekkür ederim

teşekkürler eminecim Türkiyemiz için çok güzel bir haber..

Dünya Türkçe'ye merak sardı ama biz hala kendi dilimizi düzgün, doğru bir şekilde kullanamıyoruz. Çok büyük bir acı ne yazıkki.

Özellikle internette - forumumuzda da çok karşılaşıyorum - bir sürü yazım ve imla hatası yapılıyor. Yazık...

teşekkürler canım..

tuba07-1903 Nickli Üyeden Alıntı

Dünya Türkçe'ye merak sardı ama biz hala kendi dilimizi düzgün, doğru bir şekilde kullanamıyoruz. Çok büyük bir acı ne yazıkki.

Özellikle internette - forumumuzda da çok karşılaşıyorum - bir sürü yazım ve imla hatası yapılıyor. Yazık...

sana katılıyorum.Özellikle net ortamında Türkçe'miz katlediliyor...........

Teşekkürler..