American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazı olarak, "Valla burda ne söylediğini ben de anlamadım. Ne diyo lan bu?!" diye yazmış.

Örümcek Adam filminde kahramanımız ilk ağ atma deneyimini gerçekleştirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ağ karşı binada. Ağı kendine doğru çekip tedirgin bir şekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. İşte ilk uçuş denemesine başlangıç cümlesi: "Yaa Bismillah!"