bende çevirmeye çalışayım
umut dalları yardımcı olur umarım...

Va hat bihar, deştek rengîn
bahar geldi,ovalar renklendi
Dilê alem şad, dilê min xemgîn
herkes mutlu,yüreğim hüzün dolu
Rengzeriya xezanê xeteya payîzê ye
yoksulların sararıp solması sonbahardandır

benden bu kadar
hatam varsa affola

Rengzeriya min ji duriya ezîz e.
benim solgunluğum ise sevgiliden uzak olmamdandır
Dipirsim çima ma xew de, ev çi xew e,
soruyorum neden uyuyakaldı.bu nasıl uyku
Ez di halê Mecnun de me şeydayê dilê min tuyî.
mecnuna dönmüşüm,yüreğimdeki aşk sensin(yüreğimin aşkı sensin)

GÜL JİYAN Nickli Üyeden Alıntı

bende çevirmeye çalışayım
umut dalları yardımcı olur umarım...

Va hat bihar, deştek rengîn
bahar geldi,ovalar renklendi
Dilê alem şad, dilê min xemgîn
herkes mutlu,yüreğim hüzün dolu
Rengzeriya xezanê xeteya payîzê ye
yoksulların sararıp solması sonbahardandır

benden bu kadar
hatam varsa affola

Rengzeriya min ji duriya ezîz e.
benim solgunluğum ise sevgiliden uzak olmamdandır
Dipirsim çima ma xew de, ev çi xew e,
soruyorum neden uyuyakaldı.bu nasıl uyku
Ez di halê Mecnun de me şeydayê dilê min tuyî.
mecnuna dönmüşüm,yüreğimdeki aşk sensin(yüreğimin aşkı sensin)

hımmm bence oldukça başarılı bir çeviri olmuş baya dilimize hakim bir şekilde çevirmişsin ve de cümlerde ki anlamların yitirilmemesine özen göstermişsin çünkü bazen kürtçe Türkçeye çevrildiği zaman anlam yitirebiliyor ve farklı bir lüans oluşabiliyor...
tebrikler canım ....

umut dalları Nickli Üyeden Alıntı

hımmm bence oldukça başarılı bir çeviri olmuş baya dilimize hakim bir şekilde çevirmişsin ve de cümlerde ki anlamların yitirilmemesine özen göstermişsin çünkü bazen kürtçe Türkçeye çevrildiği zaman anlam yitirebiliyor ve farklı bir lüans oluşabiliyor...
tebrikler canım ....

çok tşkkr ederim canım benim
-güzel yorumlarını hak ettimse ne mutlu bana

GÜL JİYAN Nickli Üyeden Alıntı

çok tşkkr ederim canım benim
-güzel yorumlarını hak ettimse ne mutlu bana